PHÒNG CHỈ HUY 01
Anh không sao chứ?
Mấy giờ rồi?
Bốn giờ.
Buổi điều trần bắt đầu sau bốn giờ nữa.
Tôi khuyên anh nên ngủ đi một chút.
Anh có cả một ngày dài phía trước.
"NGUYÊN TẮC GÂY CHIẾN"
Buổi điều trình chuẩn bị bắt đầu.
Chúng ta ở đây để xem xét yêu cầu của Đế chế Klingon
về việc dẫn độ Phó chỉ huy Worf
để xét xử về tội giết người.
Trạng sư Ch'Pok.
Mời anh trình bày các cáo buộc.
Đế chế Klingon đã viện dẫn các lý lẽ sau
để chống lại Phó chỉ huy Worf.
Đó là vào ngày sao 49648,
khi đang chỉ huy phi thuyền Defiant,
anh ta đã chủ ý nổ súng
và phá hủy một tàu vận tải dân sự Klingon
gần hệ sao Pentath.
Hậu quả của hành động đó
là 441 thường dân Klingon đã bị giết.
Tôi dự định chứng minh rằng
anh Worf đã quá tắc trách
khi chỉ huy tàu Defiant.
Ham muốn chiến đấu của anh ta
đã che mờ khả năng phán đoán chính xác.
Tôi chỉ yêu cầu các vị trao trả anh ta cho chúng tôi
để anh ta đối mặt với phán quyết của chính dân tộc mình.
Cảm ơn.
Ngài Trạng sư đã quên đề cập
trong bài phát biểu mở đầu của mình rằng tại thời điểm nghi vấn đó,
tàu Defiant đang bị hai tàu chiến Klingon tấn công.
Đây là tình huống chiến đấu với hàng trăm mạng người đang bị đe dọa.
Đó cũng chính là lúc, mà đột nhiên
tàu vận tải nọ tái hiện hình ngay trước mũi tàu Defiant.
Worf đã phát lệnh nổ súng.
Không phải vì anh ấy thiếu thận trọng hay tắc trách
mà là vì anh ấy tin rằng mình đang bắn vào một tàu chiến.
Chúng tôi dự định chỉ ra rằng việc phá hủy tàu vận tải đó
là một thảm kịch nhưng cũng là một tai nạn không thể tránh được.
Tôi sẽ xem chứng cứ chính thức
bắt đầu từ lúc 15 giờ chiều mai.
Tôi muốn biết mọi điều cần biết
về người Klingon chỉ huy tàu vận tải đó.
Tôi nghi ngờ nó không chỉ là một tàu chở khách vô tội.
Tôi sẽ cãi rằng anh ta thấy trận chiến
và quyết định tham chiến,
rằng anh ta hiện hình là để tấn công tàu Defiant.
Đó không phải là quyết định sáng suốt nhất.
Đó là chỗ cho anh bắt đầu.
Hỏi người quen của anh ở Đế chế
và tìm hiểu vài điều về tay Thuyền trưởng này cho tôi.
Hắn bất cẩn chăng?
Hắn có hay say xỉn không?
Hắn có muốn chết không? Kiểu đó.
Để xem tôi làm được gì.
Hạm trưởng.
Các nhân chứng tôi định triệu tập.
Cảm ơn anh.
Trạm này thật phi thường, Hạm trưởng ạ.
Cảm ơn anh.
Giờ thì ít khách Klingon ghé thăm rồi.
Sau khi vụ này kết thúc,
chắc anh sẽ gặp nhiều người Klingon hơn.
Khi Worf bị dẫn độ,
Liên hiệp sẽ phải thừa nhận là
một sĩ quan của mình đã gây ra một vụ thảm sát.
Chuyện đó sẽ ép các anh phải phòng thủ trên khắp khu này.
Và khi các anh còn bận gây dựng lại
thanh danh đã bị vấy bẩn
thì chúng tôi sẽ tìm thấy...
những cơ hội nhất định.
Một cơ hội để thôn tính thêm nhiều không phận Cardassia
và thiết lập các căn cứ quân sự bổ sung ở phân khu này?
Cũng có thể.
Nhưng dù thế nào, Worf cũng sắp dâng cho chúng tôi
thứ mà chúng tôi không thể giành được từ chiến trận.
Sự cảm thông.
Mọi hành động của chúng tôi
sẽ được coi là phản ứng chính đáng trước một cuộc tàn sát vô nhân đạo.
Anh giả định hơi quá rồi đấy.
Worf vẫn vô tội.
Và anh đang định nhắc tôi
rằng tôi có nghĩa vụ phải chứng minh.
Hệ thống tư pháp của anh rất thú vị, Hạm trưởng ạ.
Tuy nhiên, nó lại có nhiều sai sót.
Nó nhấn mạnh phương thức hơn là bản chất,
hình thức hơn là sự thật.
Tôi rất tiếc nếu nó làm anh thấy mình ở thế bất lợi.
Ngược lại mới đúng.
Tôi rất mong được đấu với anh theo kiểu của anh.
Đây không phải trận chiến.
Mà là tìm kiếm sự thật.
Chắc là sự thật sẽ thắng.
Hẹn gặp anh trên chiến trường.
Tôi đã nghiên cứu báo cáo của Chỉ huy Worf,
nhật ký cảm biến tàu Defiant
và báo cáo của các sĩ quan khác ở Đài chỉ huy.
Và tôi tin từng chữ trong đó.
Đó là niềm tự hào của Liên hiệp
khi các sĩ quan Starfleet không bao giờ nói dối hay gian lận.
Nên tôi sẽ chấp nhận các sự kiện của vụ án
như nó đã được đệ trình lên.
Đô đốc, nếu không có sự kiện nào gây tranh cãi,
thì phiên điều trần này kết thúc được rồi đấy.
Người Klingon chúng tôi không bận tâm
về chuyện sự kiện thực tế hay hoàn cảnh.
Chúng tôi chỉ quan tâm điều trong tim của anh Worf
khi anh ta hạ lệnh nổ súng.
Anh ta chỉ là một sĩ quan Starfleet đang làm nhiệm vụ,
hay là một chiến binh Klingon đang hân hoan giữa chiến trận?
Đó là lý do tôi ở đây.
Vì nếu anh ta là một người Klingon
đánh mất mình trong cơn khát máu của chiến trận,
thì chỉ có chúng tôi mới phán xét được anh ta, không phải các vị.
Chúng ta không thể xét xử trái tim một người được.
Đó là một đề tài chủ quan mà không thể suy luận trên tòa được.
Tôi đề nghị ngài Trạng sư phải bị hạn chế
tranh cãi về bằng chứng trong vụ này.
Có người bảo tôi đây là cuộc tìm kiếm sự thật cơ đấy.
Chúng ta không nên theo cuộc tìm kiếm ấy tới nơi mà nó dẫn ta đến à?
Câu hỏi về động cơ của Chỉ huy Worf là có liên quan.
Tôi sẽ cho phép anh triển khai vấn đề này
nhưng chỉ trong phạm vi lý lẽ.
Xin tuân theo phán quyết của bà.
Anh có thể gọi nhân chứng đầu tiên.
Cô được coi là một chuyên gia
về xã hội Klingon, đúng không, Chỉ huy?
Vật chủ trước tôi, Curzon, có lẽ sẽ tự nhận mình là chuyên gia.
Tôi nghĩ mình chỉ là
có chút quen thuộc với văn hóa của các anh thôi.
Theo quan điểm của cô, là một người có chút...
quen thuộc với văn hóa của chúng tôi,
cô không cho rằng người Klingon là một chủng tộc chiến binh, hung bạo sao?
Có, có khía cạnh đó ở dân tộc các anh.
Cô có cho rằng một yếu tố
khiến một chiến binh Klingon ghê gớm đến thế
là bản năng săn mồi, là sự khát máu của anh ta hay không?
Tôi nhất trí với điều đó.
Giờ, khi Worf ở trên tàu Defiant,
tham gia vào trận chiến, cô có nghĩ là
bản năng săn mồi của anh ta đã vượt lên không?
Tôi nghĩ bản năng đó có tồn tại
nhưng tôi từng thấy anh Worf kiềm chế nó.
Cô biết rõ hành vi của anh ta trên chiến trường cỡ nào?
Trong buồng giả lập, bọn tôi đã đấu nhiều lần.
Ý cô là cô từng tập luyện với anh Worf.
Cô từng chơi với anh ta.
Không.
Khi đánh nhau, thì chỉ đánh thôi.
Tôi đã nói rất rõ với anh Worf
là tôi không muốn anh ấy nương tay với tôi
vì tôi là phụ nữ hay tôi là người Trill.
Cô đã từng bị thương chưa?
Vài vết bầm ở chỗ này chỗ kia.
Gãy ngón tay một lần.
Không có gì nghiêm trọng,
và tôi cũng đánh anh ấy sưng vài chỗ.
Vậy là cô không sợ anh Worf.
Tôi đâu có ngu.
Tôi thấy bản năng sát thủ trong mắt anh ấy.
Và tôi biết anh ấy có thể giết tôi nếu muốn.
Nhưng ánh nhìn đó luôn biến mất.
Anh ấy biết điểm dừng.
Jadt.
Đô đốc, tại thời điểm này
tôi muốn thêm các tập tin chứng cứ mà tôi đã kiếm được
từ cơ sở dữ liệu riêng của bị cáo sáng nay.
Phản đối. Không có lệnh lục soát nào được ban hành về các tập tin đó.
Vậy là vi phạm quyền riêng tư của anh Worf.
Hạm trưởng nói đúng.
Không có lệnh lục soát hợp cách
hoặc không có sự cho phép của bị cáo,
bất kỳ thông tin nào anh truy cập được từ cơ sơ dữ liệu cá nhân
đều không được coi là bằng chứng.
Tôi hiểu rồi.
Chà, rõ là tôi không có lệnh lục soát nào
nên tôi sẽ hỏi anh, anh Worf.
Tôi có được thêm các tập tin này làm bằng chứng không
hay anh có gì muốn giấu?
Đừng chơi trò đó.
Tôi chẳng có gì để giấu cả.
Anh muốn gì thì cứ dùng.
Chỉ huy Dax, cô có quen thuộc
với chương trình giả lập có tên "Trận chiến Tong Vey" không?
Có. Đó là chương trình
anh Worf đã mang theo từ phi thuyền Enterprise.
Cô vui lòng mô tả nó đi.
Nó là bản tái hiện lịch sử một trận chiến sử thi của người Klingon.
Mười nghìn chiến binh dưới sự chỉ huy của Hoàng đế Sompek
chinh phục thành phố Tong Vey sau một cuộc vây công kéo dài.
Một trận chiến oanh liệt.
Khi Worf tái tạo nó trong buồng giả lập,
anh ta đóng vai nào?
Sompek.
Dĩ nhiên rồi. Vai của kẻ chinh phục.
Một người hùng vĩ đại.
Nói xem, Chỉ huy.
Mệnh lệnh cuối cùng mà Sompek đưa cho lính của mình
khi họ đã chiếm được thành phố Tong Vey là gì?
Chỉ huy?
Ông ta bảo họ thiêu rụi thành phố và giết hết những người ở trong.
Giết hết?
Không chỉ binh lính,
mà còn cả người dân nữa?
Thường dân?
Phụ nữ?
Trẻ em?
Phải.
Giờ, Chỉ huy, khi anh Worf chạy chương trình này,
anh ta có ra mệnh lệnh cuối cùng
để phá hủy thành phố và giết toàn bộ dân cư không?
Chuyện đó không giống nhau. Đó chỉ là bản mô phỏng...
Trả lời câu hỏi đi.
Đó là cách để kết thúc chương trình.
Phải phát lệnh đó...
Đô đốc, tôi đề nghị nhân chứng phải được chỉ thị
trả lời câu hỏi là "có" hoặc "không".
Có hay không, Chỉ huy.
Có.
Dĩ nhiên là có rồi.
Vì anh ta là một chiến binh Klingon.
Nguyên tắc đạo đức của anh ta khác với sĩ quan Starfleet.
Anh ta là một trong số chúng tôi, một sát thủ, thú săn mồi giữa bầy cừu.
Phản đối!
Kiềm chế lại đi, ngài Trạng sư.
Tôi chỉ còn một câu hỏi cho nhân chứng này thôi, Đô đốc.
Chỉ huy Dax,
lần cuối cùng mà anh Worf dùng chương trình đó là khi nào?
Trước ngày anh ấy lên đường làm nhiệm vụ hộ tống.
Ngày trước đó.
Tôi không hỏi gì thêm nữa.
Hạm trưởng, anh đã lệnh cho Worf chỉ huy tàu Defiant
trong nhiệm vụ nghi vấn này, phải không?
Đúng thế.
Anh mô tả nhiệm vụ của Worf thế nào?
Dịch bệnh Rudellia đã tấn công thuộc địa Cardassia ở Pentath III.
Người Cardassia đang chuẩn bị tiếp tế
vật tư y tế và nhân viên cứu trợ
nhưng, hệ Pentath giáp lãnh thổ Klingon
và người Cardassia sợ bị tấn công.
Chà, Pentath là một hệ sao quan trọng về mặt chiến lược.
Người Klingon sẽ cố ngăn lại.
Vấn đề là người Cardassia không đủ số tàu chiến
hiện có để bảo vệ đoàn cứu trợ.
Họ đã yêu cầu Starfleet bảo vệ.
Và do bản chất nhân đạo của yêu cầu này nên chúng tôi đã đồng ý.
Sẽ có bảy đoàn tiếp tế đi tới Pentath III vào tuần tới.
Mỗi đoàn được một phi thuyền của Liên hiệp bảo vệ.
Tàu Defiant được phân công hộ tống đoàn tiếp tế số sáu
và tôi đã chọn anh làm chỉ huy.
Sao anh lại chọn Worf cho nhiệm vụ này?
Tôi cảm thấy anh ấy là một sĩ quan kinh nghiệm,
và sẵn sàng để nhận những trách nhiệm lớn hơn.
Anh ấy có thành tích xuất sắc
và rõ ràng là rất hiểu người Klingon.
Anh không hề lo chút nào sao, Hạm trưởng, rằng Worf...
một chiến binh Klingon nổi danh,
sẽ chớp lấy cơ hội được đánh nhau
và quên đi những nạn nhân dịch hạch?
Nếu lo thì tôi đã chẳng phân công nhiệm vụ cho anh ấy.
Và anh chắc chắn là mình đã giao chỉ thị
vô cùng rõ ràng để Chỉ huy Worf
biết rằng mình đang làm nhiệm vụ cứu trợ nhân đạo chứ không phải
là được phái đi tìm chỗ đánh nhau?
Chắc chắn.
Cảm ơn, Hạm trưởng. Tôi không hỏi thêm gì nữa.
Hạm trưởng, vì anh cũng là người bào chữa
nên nếu anh muốn thêm gì đó vào hồ sơ, thì cứ tự nhiên nhé.
Lần này thì không, thưa Đô đốc.
Gọi nhân chứng tiếp theo đi.
Lúc đó là khoảng 17 giờ.
Tôi đang dọn dẹp.
Bác sĩ Bashir đang ngồi ở quầy rượu nói chuyện với Etheria,
một tiếp viên dabo.
Em đã nhìn thấy lỗ sâu mở ra bao giờ chưa?
Không, khoan đã.
Không phải Etheria, đó là Glidia.
Em đã nhìn thấy lỗ sâu mở ra bao giờ chưa?
Hay là... Midia nhỉ?
Anh Quark, có cần thiết...?
Không. Không phải, đó là Ralidia, và cô ấy ngồi với Morn
và anh ta là người quay sang nói với cô ấy...
Làm ơn quay lại vấn đề chính được không?
Phải rồi, chà, như tôi đã nói,
tôi đang dọn dẹp thì thấy anh Worf bước vào.
Việc đó có gì bất thường không?
Không. Anh ta tới đây suốt ấy mà.
Nhưng anh ta không vui lắm.
Và chuyện đó bất thường à?
Thì, anh ta là người Klingon mà
mà dân bọn anh hiếm khi nào được gọi là vui vẻ lắm.
Mấy anh đâu phải là một chủng loài vui vẻ, dễ mến.
Nói tiếp về anh Worf đi.
Mô tả diễn biến tiếp theo đi.
Anh ta bước vào, gọi một ly nước, hình như là nước ép mận tím,
và bọn tôi bắt đầu nói chuyện.
Tôi có nghe về nhiệm vụ hộ tống nên tôi đã hỏi anh ta về chuyện đó
và anh ta nói là mình sẽ chỉ huy tàu Defiant.
Thái độ của anh ta thế nào?
Khó nói lắm.
Anh ta là người rất kín tiếng.
Anh ta ít chia sẻ với người pha chế lắm.
Anh ta có vẻ gì là...
sợ nhiệm vụ đó không?
Không.
Anh ta có vẻ hào hứng với nhiệm vụ không?
Không hẳn là hào hứng.
Thế thì là gì nào?
Tôi chỉ nhớ là có hỏi anh ta...
Lỡ như người Klingon tấn công đoàn tiếp tế thì sao?
Và anh ta có vẻ mặt buồn cười này.
Anh ta bỏ ly nước ép mận xuống và nhìn thẳng vào mắt tôi,
và rồi anh ta nói...
Tôi mong họ làm thế lắm.
"Tôi mong họ làm thế lắm."
Có vẻ mong muốn của Chỉ huy Worf đã thành hiện thực.
Tôi không hỏi thêm gì nữa.
Anh có gì cho tôi nào, Cảnh sát?
Gia cảnh của thuyền trưởng tàu vận tải Klingon.
Anh ta chưa từng vào quân ngũ và trong mắt người thân bạn bè thì anh ta
là một người ít nói, có năng lực và bằng lòng với vị trí của mình.
Không giống một người đột nhiên quyết định đối đầu tàu Defiant.
Không giống.
Còn câu chuyện họ kể về việc tàu vận tải
đi lạc khỏi hành trình vào giữa vùng chiến sự thì sao?
Tôi đã kiểm tra kế hoạch bay mà thuyền trưởng nộp
và hành trình dự kiến là ở gần biên giới.
Chỉ cần một sai sót rất nhỏ trong việc định hướng
là tàu sẽ đi lạc vào vùng chiến sự.
Nhưng sao anh ta lại bỏ tàng hình ngay trước tàu Defiant?
Đó là câu hỏi mà có vẻ như không ai trả lời được.
Không ai trả lời được, hay không ai có thiện ý trả lời?
Họ sẵn lòng trả lời mọi câu hỏi.
Đó mới là vấn đề.
Tôi luôn nghi ngờ những kẻ quá nhiệt tình trợ giúp cảnh sát.
Bắt đầu điều tra các hành khách trên tàu đi.
Có thể là ai đó có tư thù với Worf hoặc với Liên hiệp có mặt trên tàu.
Một người có thể nắm quyền kiểm soát con tàu và đưa nó vào cuộc chiến.
Phạm vi rộng quá, tôi biết.
Nhưng giờ, ta chỉ có chừng đó.
Tôi sẽ tìm tiếp.
Hai tàu Klingon, một phi thuyền chim mồi và một tàu tuần dương chiến đấu cũ.
Một tàu gây chiến với ta còn tàu kia theo đoàn hộ tống.
Rồi họ đổi vị trí.
Tàu thứ nhất đi theo người Cardassia trong khi tàu thứ hai đi theo chúng ta.
Chúng ta đã mất lá chắn số ba bên mạn phải.
Đổi chiều. Tàu tuần dương đã đẩy chúng ta đi quá xa đoàn tiếp tế.
Gắng quay mạn trái về phía tàu Klingon.
Rõ, thưa sếp.
Chuyện đó kéo dài trong... Tôi không nhớ, chắc khoảng năm phút.
Họ xông tới, cố kéo bọn tôi xa tàu Cardassia.
Chúng tôi đã quay lại.
Rồi phi thuyền chim mồi tiếp cận bên trái mũi tàu bọn tôi.
Tôi đã khóa súng pha.
Bắn.
Đã gây tổn thất cho họ nhưng khá ít.
Bọn tôi xem họ tàng hình và thao diễn kiểu đó vài lần
và Chỉ huy Worf nghĩ anh ấy thấy mô hình.
Bắt thóp được họ rồi.
Tiến về hướng 185 mốc 278.
Chuẩn bị ngư lôi lượng tử, hết tốc lực.
Rõ, thưa sếp.
Tôi đã cho cảm biến quét nhanh rồi báo cáo lại.
Tôi phát hiện có sóng tachyon ngay phía trước.
Bắn.
Khi nào anh nhận ra đó không phải phi thuyền chim mồi?
Ngay khi nó phát nổ.
Chúa ơi.
Bọn tôi ai cũng choáng.
Tôi đã quét tìm người sống sót, nhưng không thấy ai.
Đội trưởng, anh có tin là Worf đã đúng khi ra lệnh nổ súng không?
Tôi ủng hộ quyết định đó.
Anh có nghi ngờ gì về động cơ của anh ấy không?
Không, thưa sếp.
Tôi đã quen biết Chỉ huy Worf chín năm.
Anh ấy là người khả kính.
Anh ấy sẽ không chủ đích bắn một tàu không có khí giới.
Cảm ơn, Đội trưởng.
Tôi rất tò mò, Đội trưởng.
Anh nói anh ủng hộ quyết định của Chỉ huy Worf.
Anh đồng tình với nó chứ?
Tôi hoàn toàn ủng hộ anh ấy.
Đó không phải câu tôi hỏi.
Anh có đồng ý với quyết định của anh ta?
Tôi không phải người chỉ huy.
Tôi không có tư cách nghi ngờ đánh giá của anh ấy.
Nếu anh nắm quyền chỉ huy thì sao?
Anh sẽ làm gì khi đó?
Tôi không biết.
Đội trưởng, anh đã ở trong Starfleet bao nhiêu năm rồi?
Hai mươi hai năm.
Và anh đã tham gia bao nhiêu trận chiến rồi?
Tôi đoán không nổi.
Thử đi.
Một trăm, một trăm năm mươi.
Theo hồ sơ thì Đội trưởng O'Brien đã tham gia 235 trận chiến khác nhau
và Starfleet đã 15 lần tặng huân chương cho anh ấy.
Tôi muốn anh ấy nhận mình là chuyên gia
của lĩnh vực chiến đấu bằng phi thuyền.
Có ai phản đối không?
Không có.
Đội trưởng O'Brien, giả sử anh Worf bị thương
thì anh có thể nắm quyền chỉ huy tàu đó chứ?
Có thể là thế.
Giả sử chuyện đó đã xảy ra.
Anh là người chỉ huy.
Anh đang đuổi theo phi thuyền chim mồi.
Nó tàng hình.
Anh dự đoán hướng đi của đối thủ
để đưa ra mệnh lệnh.
Tiến về hướng 185 mốc 278.
Chuẩn bị ngư lôi lượng tử, hết tốc lực.
Mọi người làm theo.
Phi thuyền đang tiếp cận.
Và rồi sĩ quan cầm bánh lái nói rằng...
Tôi phát hiện có sóng tachyon, ngay phía trước.
Giờ, dừng lại ở đó.
Đóng băng khoảnh khắc đó.
Mọi thứ tùy vào quyết định tiếp theo của anh.
Anh có ra lệnh nổ súng không?
Hỏi như vậy là không công bằng.
Thực tế không diễn ra như thế.
Tôi không phải người chỉ huy.
Tôi không quan tâm là anh nghĩ nó có công bằng hay không.
Anh là người chỉ huy.
Có một phi thuyền hiện hình ngoài kia.
Anh không biết nó là gì.
Anh có bắn không?
Không.
Nhưng đó là quan điểm của tôi lúc này, sau sự kiện đó.
Ngày hôm đó tôi không chỉ huy.
Khi ngồi trong chiếc ghế đó thì mọi thứ khác nhiều lắm.
Tôi chắc chắn là vậy.
Hạm trưởng Sisko,
tôi ngồi cùng được không?
Tôi hiểu là chiều nay anh sẽ lấy lời khai của Worf.
Đúng thế.
Tôi khuyên một câu được chứ?
Nhượng bộ đi.
Để tôi đưa anh ta về lại Klingon
và tôi sẽ đảm bảo anh ta không bị tử hình.
Thực ra, tôi sẽ đích thân bào chữa cho anh ta.
Anh sao?
Sự hồi hộp của chiến trận, không phải là thứ mà tôi thích.
Và tôi nghĩ hai ta đều biết cuộc chiến dẫn độ đã kết thúc.
Anh đề nghị điều đó không xuất phát từ lòng tốt.
Anh muốn Liên hiệp nhượng bộ để các đoàn tiếp tế phải dừng lại
và người Klingon có thể chuyển quân vào hệ Pentath.
Như loài người thường nói, là may mắn nhân đôi.
Nếu tôi là anh thì tôi chưa dám nhận may mắn đó đâu.
Nhưng anh đã nói với tôi một điều mà tôi muốn biết.
Anh lo sợ về điều mà Worf sẽ nói khi làm chứng.
Tôi không lo gì cả.
Nhưng anh thì nên lo đi.
Hạm trưởng.
Tin tốt hay tin xấu?
Xấu.
Tôi đã kiểm tra hồ sơ từng hành khách trên tàu vận tải đó.
Không ai có liên hệ gì với Worf hay có thù hận gì với Liên hiệp
hay bất cứ động cơ nào để chiếm quyền con tàu và tấn công tàu Defiant cả.
Nhưng tôi chưa từ bỏ đâu.
Tôi đánh giá cao điều đó
nhung tôi có linh cảm là lúc này người duy nhất có thể giúp Worf
chính là Worf.
Nhiệm vụ hộ tống đã triển khai suôn sẻ được hai ngày.
Chúng tôi đã phát hiện vài biến dạng tiểu không gian có thể từ tàu tàng hình
nhưng không có gì chắc cả.
Vậy, dấu hiệu đầu tiên của rắc rối là gì, anh Worf?
Không có dấu hiệu nào cả.
Một phi thuyền chim mồi hiện hình ngay góc tàu trái.
Nâng lá chắn. Nạp đạn súng pha.
Chỉ huy, một tàu khác đang hiện hình.
Một tàu tuần dương chiến đấu cũ.
Nó đang đuổi theo đoàn tiếp tế.
Chuyển hướng đi.
Anh cảm thấy sao
khi người Klingon tấn công?
Có hào hứng không?
Hẳn rồi.
Tôi là người Klingon mà.
Sống để chiến đấu mà.
Vậy ra anh chỉ quan tâm đến nó à, cơ hội chiến đấu ấy?
Không, thưa sếp.
Cho dù cảm xúc cá nhân của tôi có ra sao,
tôi cũng không cho phép nó ảnh hưởng đến nhiệm vụ
hay phán đoán chuyên môn của mình.
Đội trưởng O'Brien nói rằng anh ấy không đồng tình quyết định nổ súng của anh.
Anh trả lời chuyện đó thế nào?
Tôi tôn trọng quan điểm của Đội trưởng.
Anh ấy và tôi đã phục vụ cùng nhau nhiều năm
và tôi coi anh ấy là bạn.
Tuy nhiên, hôm đó anh ấy không phải người chỉ huy.
Vậy thì có gì khác chứ?
Cái gì cũng khác hết.
Anh ấy nhìn lại một quyết định, phân tích nó sau khi đã xảy ra một tuần.
Là Sĩ quan Chỉ huy của tàu Defiant, tôi có trách nhiệm nhìn thấy trước
để dự đoán từng tình huống khả dĩ.
Anh có dự đoán là mình tấn công một tàu dân sự trong nhiệm vụ này không?
Tôi biết đoàn hộ tống sẽ đi qua tuyến đường vận tải dân sự, nhưng...
theo đánh giá của tôi, khả năng một tàu hàng dân sự
hiện hình ngay giữa trận chiến là không khả thi.
Tôi đã quyết định rằng nếu đang ở giữa trận tiền
thì tôi sẽ không do dự bắn vào một phi thuyền đang hiện hình.
Anh Worf,
tôi muốn anh nghĩ tới những thường dân đã chết trên tàu vận tải đó
và trả lời một câu hỏi.
Nếu rơi vào tình huống tương tự, liệu anh có quyết định giống thế không?
Có, thưa sếp.
Nếu tôi có do dự, thì như vậy là tắc trách.
Là liều mạng cả phi thuyền, cả phi hành đoàn và toàn bộ đoàn tiếp tế.
Cảm ơn anh.
Worf...
sao anh lại bị coi là một người Klingon bị ruồng bỏ?
Tôi đã về phe Liên hiệp trong suốt cuộc xâm lăng Cardassia.
Vì thế, Đại pháp quan Gowron đã tước bỏ tên họ và danh dự gia đình của tôi.
Vậy là anh đã hành động trái lương tâm và anh đã bị trừng phạt vì điều đó.
Anh cảm thấy thế nào?
Tức giận? Cay đắng?
Tôi tức giận về cách họ đối xử với tôi.
Tôi thấy vậy là không công bằng.
Dĩ nhiên là anh thấy thế. Ai mà không thế chứ?
Chuyện xảy ra đã ảnh hưởng tới cả gia đình anh.
Gia tộc Mogh đã bị thất sủng.
Anh trai anh bị khai trừ khỏi Hội đồng Cấp cao trong ô nhục,
đất đai bị tịch thu và giờ thì con anh, Alexander, phải chịu sự kỳ thị
vì nó là con trai của một kẻ phản quốc.
Tôi có bỏ sót gì không?
Không.
Theo quan điểm của anh thì dân ở Đế chế nghĩ gì về anh hả, Worf?
Họ ghét tôi.
Vì sao? Vì việc anh đã làm à?
Phải.
Anh có chắc là không phải lý do nào cơ bản hơn?
Rốt cuộc thì ý anh là gì?
Không phải đã quá rõ ràng sao?
Anh được con người nuôi lớn
ở trên Trái đất
và giờ anh mặc đồng phục của họ.
Không phải ở sâu trong tim anh luôn là kẻ phản bội sao?
Không.
Anh đang nói rằng tuy anh sống với con người,
tim anh vẫn là người Klingon?
Phải.
Nhưng nếu tim anh là người Klingon, thì sao anh có thể nã súng vào đồng bào?
Họ đã bắn tôi trước.
Và khi họ bắn tôi trước, thì họ thành kẻ thù của tôi.
Vậy sao anh không mừng khi phá hủy tàu vận tải đó?
Nó chứa đầy kẻ thù của anh và con cái của họ cơ mà.
Chẳng có gì là vẻ vang
khi giết chết những người không có khả năng tự vệ.
Ý anh là anh sẽ không bao giờ
tấn công một địch thủ không thể tự vệ?
Không. Không bao giờ.
Có lẽ tôi đã nhầm về anh.
Có lẽ sâu trong tim, anh không phải người Klingon thật.
Một người Klingon thật sự sẽ vui mừng trước cái chết của kẻ thù.
Già, trẻ, có vũ khí, không vũ khí.
Chiến thắng là quan trọng nhất.
Nói xem, Worf,
anh có rơi lệ vì lũ trẻ đó không?
Tôi thương tiếc chúng.
Thương tiếc chúng?
Người Klingon không thương tiếc ai.
Chúng chết trong một trận chiến oanh liệt.
Bên những linh hồn khả kính ở Sto-Vo-Kor.
Chúng không muốn anh thương xót. Anh làm ô uế ký ức về chúng!
Phản đối!
Trạng sư.
Anh sẽ nói bất cứ điều gì.
Anh không có danh dự.
Tôi nói thế này,
anh sống với con người vì anh sợ phải sống với người Klingon.
Tôi không sợ gì cả
và nếu anh muốn đánh một trận
và đối đầu tôi bằng vũ khí thay vì ngôn từ
thì tôi sẽ chứng tỏ cho anh.
Anh thích thế hả Worf?
Anh thích chứng tỏ rằng anh mạnh mẽ
và dũng cảm như mọi chiến binh Klingon.
Tôi là một chiến binh Klingon.
Trạng sư, anh đang vượt quá giới hạn nghi thức ngoại giao đấy.
Và đó là lý do anh bảo gã người Ferengi rằng anh mong người Klingon kéo tới.
Anh muốn chứng tỏ bản thân trong mắt những người duy nhất quan trọng với anh.
Người Klingon!
Dừng lại di, nếu không tôi sẽ coi là hai người không tuân lệnh tòa.
Tôi xin lỗi, Worf.
Thực ra...
tôi thấy tội nghiệp anh.
Nhưng người tôi thấy tội nghiệp nhất là Alexander.
Vì một ngày nó sẽ đến hỏi anh rằng
"Cha ơi, con là ai?"
Và anh sẽ phải trả lời rằng nó là con của một kẻ bé nhỏ, sợ hãi
đã phá hủy cả một phi thuyền đầy trẻ con để chứng tỏ lòng can đảm của mình.
Worf, đừng!
Tôi tưởng anh nói là anh không đời nào tấn công một người không có vũ khí.
Có lẽ anh nên nói là,
"Trừ khi tôi tức giận."
"Trừ khi tôi phải chứng minh điều gì đó."
Tôi xin dừng tại đây.
Nhật ký Hạm trưởng, Ngày sao 49665.3.
Buổi điều trần tạm nghỉ giải lao và Đô đốc T'Lara
đã về phòng mình để bắt đầu nghị án.
Ước gì tôi có thể lạc quan hơn về quyết định của bà ấy.
Cảnh sát trưởng.
Tin tốt đây.
Đừng lo. Nếu anh ta phản đối, tôi biết phải làm gì.
Hạm trưởng Sisko.
Đô đốc, tôi rất xin lỗi vì làm gián đoạn việc nghị án của bà
nhưng tôi có vài bằng chứng mới muốn đệ trình.
Rất tốt.
Tôi muốn mời Trạng sư Ch'Pok
đánh giá bằng chứng này
với tư cách là chuyên gia về Đế chế Klingon.
Tôi không ép anh phải làm chứng đâu, Trạng sư.
Có muốn bước vào chiến trường của tôi không?
Trạng sư, anh sẽ mô tả mối quan hệ hiện tại
giữa Liên hiệp và Đế chế Klingon thế nào đây?
Không có quan hệ chính thức giữa hai chính quyền của chúng ta.
Vậy anh gọi chúng tôi là gì?
Bạn bè không chính thúc? Kẻ thù không chính thức?
Tôi cho là cái nào cũng có khả năng.
Nhưng hiện tại, cả hai đều không chính xác hoàn toàn.
Thú vị đấy.
Anh có đồng ý là, vào thời điểm này
có hơi khó cho chúng ta khi tin tưởng nhau không?
Đúng là khó, nhưng không phải không thể.
Có những điều vượt ra ngoài sự khác biệt của chúng ta.
Chẳng hạn, chúng ta tin là vụ án này sẽ được phán xử công bằng.
Chúng ta đều tin vào phán quyết của Đô đốc T'Lara.
Tôi rất vui khi thấy anh có sự tôn trọng sâu sắc như thế với bà Đô đốc.
Nhưng có hợp lý không khi nói rằng ngoài khuôn khổ phiên điều trần này
anh không hoàn toàn tin chúng tôi?
Chà, chỉ khôn ngoan khi cật vấn động cơ của anh
nếu không còn là đồng minh của nhau nữa.
Dĩ nhiên, và chúng tôi chỉ khôn ngoan khi cật vấn động cơ của anh.
Xét cho cùng, chẳng phải nhiều lúc
anh thấy việc lừa được chúng tôi mang lại lợi ích cao nhất cho anh sao?
Tôi phản đối câu hỏi đó.
Nó mơ hồ và chỉ là giả định thôi.
Chà, anh có tưởng tượng ra bất kỳ hoàn cảnh nào
mà Đế chế sẽ lừa Liên hiệp không?
Trí tưởng tượng của tôi kém lắm.
Để xem có thể làm gì để kích hoạt nó không nhé.
Anh nhận ra những cái tên này chứ?
Đó là những người đã bị giết trên chuyến tàu vận tải đó.
Anh chắc chứ?
Có 441 người.
Tên tuổi và gương mặt của những người này đã hằn sâu trong trái tim tôi.
Đây là danh sách những người hùng
đã chết trong tay một kẻ hèn nhát.
Đó là bản danh sách tôi không bao giờ quên được.
Đó là một nhóm người thú vị, đúng không?
Từ mọi tầng lớp khác nhau.
Thương nhân, binh sĩ, nghệ sĩ, người bán hàng...
Trẻ con.
Chúng tôi đã kiểm tra bối cảnh của họ và theo quan điểm của chúng tôi
thì tất cả bọn họ là một nhóm ngẫu nhiên
với chỉ một điểm chung duy nhất.
Họ cùng đi trên một phi thuyền.
Đó cũng là kết luận của anh hả?
Phải.
Và phải chăng chỉ có số phận
mới dẫn những người cụ thể này lên một phi thuyền bị phán quyết?
Số phận là thuật ngữ của con người.
Họ chỉ đơn giản là lên nhầm phi thuyền vào nhầm thời điểm thôi.
Và rồi... họ lại làm thế lần nữa.
Tôi không nghĩ là mình hiểu câu anh nói về...
Ba tháng trước,
một tàu vận tải Klingon bị tai nạn trong vùng núi của Thủ phủ Galorda.
Dĩ nhiên, ai cũng nghĩ đến điều tệ nhất.
Rằng mọi hành khách và phi hành đoàn đã chết.
Nhưng rồi, thật thần kỳ...
mọi người đều còn sống.
Anh có quen ai ở trên phi thuyền đó không?
Không.
Anh chắc chứ?
Anh có tên của những người còn sống ở kia mà.
Tôi hiểu được sự bối rối của anh.
Những cái tên trước mặt anh giống y hệt những cái tên trong danh sách này.
Những người đã bị giết trong sự kiện tàu Defiant.
Vậy, điều này có nghĩa là gì?
441 người không hiểu bằng cách nào đó đã sống sót sau tai nạn ở Thủ phủ Galorda.
Và rồi vài tuần sau
họ quyết định cùng đi một chuyến nữa vào cùng một ngày
trên cùng một tàu vận tải, với cùng Thuyền trưởng và phi hành đoàn.
Và rồi phi thuyền đó cũng bị phá hủy luôn.
Nhóm người này đúng là cực kỳ xui xẻo, không phải thế sao?
Tôi không phải chuyên gia về may rủi.
Không.
Anh là chuyên gia về Đế chế Klingon.
Vậy, ngài Trạng sư, nói tôi nghe,
có khả thi không nếu không có thường dân nào
trên tàu vận tải mà Worf đã phá hủy?
Có khả thi không nếu phi thuyền anh ấy thấy
là hình ảnh do cảm biến sai gửi tới
và toàn bộ vụ này đã được dàn dựng
để sĩ quan người Klingon duy nhất trong Starfleet
bị buộc tội thảm sát
và Liên hiệp bị buộc phải dừng việc hộ tống các đoàn tiếp tế?
Nói xem, Trạng sư...
điều đó có khả thi không?
Có.
Hạm trưởng.
Tôi nghĩ là anh nên biết
O'Brien và Bashir mở tiệc cho anh ở chỗ Quark đó.
Có vẻ là một bữa ra trò đấy.
Tôi biết rồi.
Nhưng giờ tôi không nghĩ được gì cả.
Ch'Pok nói đúng.
Đúng là tôi muốn chứng tỏ gì đó khi tôi chỉ huy đoàn hộ tống.
Và tôi không hề nhận ra cho đến khi tôi đứng đó,
nhìn xuống anh ta
máu đang rỉ ra nơi khóe miệng.
Vào thời khắc đó, tôi nhớ là tôi nghĩ
cuối cùng, anh ta cũng cho tôi thứ mà tôi thực sự muốn.
Lý do để tấn công anh ta.
Và tôi cũng có cảm giác đó khi phi thuyền Klingon tấn công lần đầu.
Cuối cùng cũng có cơ hội báo thù.
Lẽ ra tôi không nên nhận nhiệm vụ đó.
Tôi mừng vì anh đã nhận ra.
Đó là lỗi thứ nhất của anh.
Còn cái thứ hai thì sao?
Khi phi thuyền đó hiện hình,
tôi nên kiểm tra mục tiêu trước khi bắn.
Đúng quá rồi, lẽ ra anh nên kiểm tra.
Anh đã biết là có tàu dân sự ở khu vực đó.
Anh lại nổ súng vào thứ mà anh chưa nhận diện.
Anh đã quyết định theo kiểu quân đội để bảo vệ phi thuyền và phi hành đoàn.
Nhưng anh là một sĩ quan Starfleet, Worf.
Đừng mạo hiểm tính mạng người dân,
hoặc thậm chí là nguy hiểm tiềm tàng thôi để cứu mạng của mình.
Đôi khi vậy có nghĩa là phải thua trận
và đôi khi là mất mạng.
Nhưng nếu anh không thể lựa chọn như thế
thì anh không thể mặc bộ đồng phục đó.
Rõ, thưa sếp.
Thoải mái đi, Chỉ huy.
Giờ, toàn bộ sự thật
là thực tế không ai bị hại đã được làm rõ.
Không có đứa trẻ đã chết nào làm anh day dứt nữa.
Anh gặp may đấy.
Tôi không có cảm giác gặp may.
Và đó là lý do, mà bất chấp mọi thứ đã xảy ra,
một ngày nào đó anh sẽ trở thành một Hạm trưởng cừ khôi.
Giờ thì đi thôi.
Mọi người đang chờ.
Này, bữa tiệc này không quan trọng với anh bằng họ đâu.
Mấy bữa nay tình hình hơi căng thẳng.
Họ cần được xả hơi, có cơ hội ăn mừng.
Nhưng tôi không có cảm giác muốn ăn mừng.
Nhiệm vụ của Hạm trưởng là biết cười đúng lúc.
Khiến cho cấp dưới vui vẻ, ngay cả khi đó là
điều cuối cùng mà anh muốn làm.
Bởi vì họ là nhân viên của anh
và anh phải chăm sóc họ.
Cuộc đời phức tạp hơn nhiều trong bộ đồng phục đỏ này.
Cứ đợi đến khi anh có đủ bốn sao trên ve áo đi.
Anh sẽ ước là hồi đó mình theo ngành thực vật học.